Meglepő dolgok, amelyek Madonna dala mögött bújnak meg
Egyes külföldi számok szövegét szinte mindenki ismeri, majdnem kívülről fújja, a rádiók által is fülünkbe másznak a dallamaik, de vajon értjük-e miről is szólnak? A ’Music’, azaz zene nevezetű megaslágerét nézzük meg kicsit közelebbről a dívának.
Csak bemelegítésnek, hogy az említett dal az énekesnő azonos című korongján található, melyet 2000-ben adtak ki, és részben Mirwais Ahmadzai jegyzi, akit a Taxi Girl formációból ismerhetünk még a ’80-as évekből.
Nem valami bonyolult
Érdekes, hogy az angol mennyivel másabb nyelv, mint a magyar, és oda-vissza szinte fordíthatatlan, ha 100 százalékig át akarjuk adni. A szám elején Madonna boogie-woogiezni invitálna minket, ami nálunk annyit tesz, hogy tánci-bánci, de ilyet felénk csak az óvodások mondanak.
„Héj DJ úr! Pörgesd a lemezeket
Táncolni akarok a babámmal
A zene kezdetén
Meg nem állnék én
Ebbe fogok beleőrülni.”
Érthető filozofálás
A refrén arról szól, hogy a zene összehozza az embereket, összekeveri az átlagosokat a lázadókkal. Ez valóban egy szép gondolat, és jó, hogy milliók ilyen barátságos dolgokról dudorásznak a zuhany alatt, vagy munkába menet.
Ezután még megemlíti, hogy a muzsika olyan, mintha meglovagolná a szelet, és sohasem esne le. Valóban fantasztikus érzés lehet, nem hiába született ilyen remek alkotás, amivel az ezredfordulón sikeresen tért vissza Madonna a toplisták élére.
Nem ismered a Music slágert? Ismerd meg, majd olvass tovább: Madonna sokáig szegényesen élt - Boldog születésnapot kívánunk!
- Fábián Tamás -
[2009.01.19.]
Hírek
